Sahih Muslim, hadith 85
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِيَاسٍ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا " . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " بِرُّ الْوَالِدَيْنِ " . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَمَا تَرَكْتُ أَسْتَزِيدُهُ إِلاَّ إِرْعَاءً عَلَيْهِ .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Ali ibn Mushir, de Ash-Shaibani, de Al-Walid ibn Al-Aizar, de Sa'd ibn Iyas Abu Amr Ash-Shaibani, de Abdullah ibn Mas'ud, que disse: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ:
«Qual é a melhor das ações?». Ele respondeu: «A oração em seu devido tempo». Eu disse: «E depois qual?». Ele respondeu: «A bondade para com os pais». Eu disse: «E depois qual?». Ele respondeu: «A luta no caminho de Allah». E não deixei de lhe perguntar mais senão por respeito e consideração para com ele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As melhores obras são a oração no seu devido horário, a bondade para com os pais e o jihad.
Realizar a oração obrigatória dentro do período prescrito.
Tratar os pais com respeito, cuidar deles e atender aos seus pedidos legítimos.
Esforçar-se pela causa de Allah; a jurisprudência islâmica e as circunstâncias determinam que forma é aplicável.
Os estudiosos deduzem que a hierarquia das boas obras depende dos direitos envolvidos e das circunstâncias: a oração no seu horário vem primeiro, seguida da bondade para com os pais e, depois, do jihad. A menção ao jihad não concede licença para a violência por iniciativa própria; as suas regras são determinadas pela jurisprudência islâmica. A frase final também mostra que Ibn Mas'ud ﷺ deixou de fazer perguntas por respeito.
- Organiza as tuas atividades diárias de modo a realizar as orações obrigatórias dentro dos respetivos horários.
- Respeita os teus pais todos os dias e oferece ajuda prática quando precisarem.
- Aprende sobre o jihad através de fontes islâmicas fiáveis e não associes o conceito à violência por iniciativa própria.
Esta tradição, da mesma secção de Sahih Muslim, oferece uma perspetiva relacionada sobre a questão de quais obras são mais amadas por Allah.
Sahih Muslim · #84 (Sahih)Também aqui se pergunta qual é a melhor obra; em conjunto, as tradições esclarecem as diferentes respostas e o seu contexto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.