Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 840

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَنْ يُورُوا نَارًا ‏.‏

Tradução

E narrou-me Muhammad ibn Hatim, narrou-nos Bahz, narrou-nos Wuhaib, narrou-nos Khalid al-Hadhdha com esta mesma cadeia de transmissão: Quando as pessoas aumentaram em número, mencionaram que deveriam fazer um sinal... semelhante ao hadith de al-Thaqafi, exceto que disse: «que acendessem um fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Com o crescimento da comunidade, as pessoas discutiram um sinal visível para a oração.

Explicação de palavras difíceis
sinal

Um meio audível ou visível para informar às pessoas que a oração vai começar.

acender um fogo

Uma proposta mencionada para reunir a comunidade por meio de um sinal visível.

cadeia de transmissores

A sequência de narradores que transmitiram entre si as palavras do hadith.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos situam esta tradição no relato sobre a origem do chamado para a oração: quando a comunidade cresceu, foram discutidas várias maneiras de reunir as pessoas. A menção ao fogo descreve uma proposta, não o chamado islâmico definitivo. A prática islâmica tornou-se o adhan; os juristas das quatro escolas sunitas consideram-no o chamado prescrito para a oração congregacional.

Lições para hoje
  1. Certifique-se de que os novos membros da comunidade saibam claramente quando começa a oração congregacional.
  2. Conversem juntos sobre as necessidades práticas, mas distingam as propostas da prática religiosa estabelecida.
  3. Use o adhan como chamado reconhecível e responda preparando-se para a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.