Sahih Muslim, hadith 841
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ .
Relatou-me Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri; relataram-nos Abdul-Warith ibn Said e Abdul-Wahhab ibn Abdul-Majid, dizendo: Relatou-nos Ayyub, de Abu Qilabah, de Anas, que disse: Foi ordenado a Bilal que repetisse as frases do Adhan em pares e pronunciasse as da Iqamah uma única vez.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Bilal repetia as frases do adhan e dizia uma única vez as frases da iqamah.
O chamado que anuncia que chegou o horário da oração.
O chamado feito imediatamente antes da oração obrigatória, quando a congregação se prepara para rezar.
Cada frase é dita uma vez, ao contrário das frases do adhan, que são repetidas.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a forma habitual do adhan contém frases repetidas, enquanto a iqamah é pronunciada uma única vez. Outras tradições autênticas também descrevem uma iqamah com frases repetidas; por isso, os juristas reconheceram as diferentes formas transmitidas. As quatro escolas jurídicas sunitas divergem nos detalhes da formulação que preferem, mas fundamentam a sua prática em tradições autênticas.
- Aprenda o adhan e a iqamah segundo uma forma reconhecida e comprovada por tradições autênticas.
- Em caso de divergência na formulação, siga conhecimentos fiáveis e respeite as variantes reconhecidas.
- Ao ouvir a iqamah, prepare-se com atenção para a oração em congregação.
Esta tradição transmite a mesma ordem dada a Bilal: repetir duas vezes as frases do adhan e dizer uma vez as frases da iqamah.
Sahih Muslim · #839 (Sahih)Esta tradição menciona a discussão sobre o anúncio do horário da oração e contextualiza a prática do adhan e da iqamah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.