Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 86

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq: Informou-nos Jarir, e disse Uthman: Relatou-nos Jarir, de Mansur, de Abu Wa'il, de Amr ibn Shurahbil, de Abdullah, que disse: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ:

«Qual é o pecado mais grave perante Allah?». Ele respondeu: «Que atribuas a Allah um igual, sendo que Ele te criou». Eu disse: «Certamente isso é gravíssimo». Perguntei: «E depois qual?». Respondeu: «Depois, que mates teu filho por medo de que ele coma contigo». Perguntei: «E depois qual?». Respondeu: «Depois, que cometas adultério com a esposa do teu vizinho».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os pecados mais graves são o shirk, o infanticídio e o adultério com a esposa do vizinho.

Explicação de palavras difíceis
atribuir um igual a Allah

Considerar alguém igual a Allah na adoração ou nos atributos divinos; isso se chama shirk.

por medo de que coma contigo

Matar um filho por medo da pobreza ou dos custos de sustento.

a esposa do teu vizinho

A esposa de alguém que mora nas proximidades; o adultério com ela viola tanto a fidelidade conjugal quanto o direito do vizinho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram o shirk o pecado mais grave, pois viola os direitos de Allah. O infanticídio acrescenta a tomada injusta de uma vida inocente e a negligência dos deveres parentais. O adultério com a esposa de um vizinho é ainda mais grave porque, além do adultério, envolve traição e violação do direito do vizinho à segurança e à confiança. A ordem mencionada indica a gravidade desses pecados, sem significar que os outros pecados graves sejam leves.

Lições para hoje
  1. Dirige a adoração exclusivamente a Allah e evita toda forma de shirk.
  2. Protege a vida das crianças e, quando necessário, apoia as famílias que enfrentam dificuldades financeiras.
  3. Respeita os vínculos matrimoniais e a relação de confiança dos teus vizinhos, mantendo limites claros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.