Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 862

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'narrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ لِلصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَلاَ يَفْعَلُهُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ibn Jurayj, narrou-me Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, que Ibn Umar disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ se levantava para a oração, erguia as mãos até a altura dos ombros e então pronunciava o takbir. Quando ia se curvar, fazia o mesmo; e quando se levantava da curvatura, também fazia o mesmo. Mas não o fazia ao levantar a cabeça da prostração.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ erguia as mãos no início da oração, antes da inclinação e depois de se levantar dela.

Explicação de palavras difíceis
takbir

Pronunciar Allahu akbar: Allah é o Maior.

rukūʿ

A posição de inclinação na oração.

prostração

A posição do sujūd, em que a testa repousa no chão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que erguer as mãos no início da oração, antes do rukūʿ e ao se levantar dele faz parte da prática de oração transmitida do Profeta ﷺ. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esses atos, embora divirjam quanto à aplicação exata e à sua classificação jurídica. O texto também distingue esses momentos de erguer a cabeça da prostração.

Lições para hoje
  1. Aprenda cuidadosamente a forma de oração transmitida e realize com atenção os atos descritos.
  2. Erga as mãos nos momentos mencionados, sem apressar a oração.
  3. Respeite as diferenças reconhecidas entre as escolas jurídicas e não transforme uma divergência na prática da oração em motivo de censura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.