Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 870

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ - حِينَ يَسْتَخْلِفُهُ مَرْوَانُ عَلَى الْمَدِينَةِ - إِذَا قَامَ لِلصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَفِي حَدِيثِهِ فَإِذَا قَضَاهَا وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, informou-me Abu Salama ibn Abd al-Rahman: Quando Marwan deixava Abu Huraira como seu substituto em Medina, este, ao levantar-se para a oração obrigatória, pronunciava o takbir. Em seguida, mencionou algo semelhante ao hadith de Ibn Jurayj, e em seu relato acrescentou:

«Ao terminar a oração e dar o salam, voltou-se para as pessoas na mesquita e disse: “Por Aquele em Cuja mão está a minha alma! Em verdade, sou quem mais se assemelha a vós na oração ao Mensageiro de Allah ﷺ”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Huraira declarou que sua oração era a que mais se parecia com a do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Takbir

Pronunciar «Allahu akbar» para iniciar a oração ou anunciar um movimento durante ela.

Salam

A saudação final que encerra a oração.

Oração obrigatória

Uma das cinco orações diárias que todo muçulmano deve realizar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem do exemplo de Abu Huraira a importância de seguir e ensinar a maneira profética de orar. Sua declaração ressalta que ele baseava sua oração no que havia aprendido com o Mensageiro de Allah ﷺ. Esta transmissão apoia a preservação cuidadosa dos atos da oração e o ensino deles a outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Aprenda cuidadosamente os atos da oração e baseie sua oração em transmissões proféticas confiáveis.
  2. Compartilhe com os outros o que aprende sobre a maneira de orar, com calma e clareza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.