Sahih Muslim, hadith 890
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ كِلاَهُمَا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَقْرَأُ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, ambos de Ghundar; disse Ibn al-Muthanna: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Qatada narrar de Anas, que disse: Rezei com o Mensageiro de Allah ﷺ e com Abu Bakr, Umar e Uthman, e nunca ouvi nenhum deles recitar em voz alta: {Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas ouviu que os líderes não recitavam a basmala em voz alta durante a oração.
A basmala: «Em nome de Allah, o Misericordioso, o Misericordiador».
Pronunciar os versículos do Alcorão durante a oração.
Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com relatos segundo os quais a basmala era recitada de forma audível. Concluem que a observação de Anas diz respeito sobretudo a não a ter ouvido em voz alta, e não a deixar de recitar a basmala em voz baixa. As escolas jurídicas divergem quanto à sua posição e audibilidade: as escolas hanafi e hanbali costumam recitá-la em voz baixa, enquanto a escola shafi‘i a recita em voz alta junto com al-Fatiha nas orações em que a recitação é feita em voz alta. A escola maliki geralmente não a recita no início de al-Fatiha na oração obrigatória.
- Recite a basmala de acordo com o ensinamento confiável que segue e respeite as diferenças reconhecidas entre as escolas jurídicas.
- Distinga entre não ouvir a basmala em voz alta e não a recitar de modo algum.
- Converse sobre diferenças na prática da oração com conhecimento e respeito, sem condenar os outros.
Este relato também informa o que Anas ouviu na recitação do Profeta ﷺ e ajuda a contextualizar a questão da recitação em voz alta.
Sahih Muslim · #891 (Sahih)O relato acrescenta um esclarecimento sobre a pergunta feita a Shu‘bah e explica como a observação de Anas foi compreendida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.