Sahih Muslim, hadith 892
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Abda
- 1Muhammad ibn Mihran ar‑Razinarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Abdaعَبْدَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ . وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} لاَ يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلاَ فِي آخِرِهَا .
Relatou-nos Muhammad ibn Mihran ar-Razi, relatou-nos al-Walid ibn Muslim, relatou-nos al-Awza'i, de Abda, que Umar ibn al-Khattab costumava recitar em voz alta estas palavras:
«Subhanaka Allahumma wa bihamdika, tabarakasmuka wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghairuka» (Glória a Ti, ó Allah, e Teu é o louvor! Bendito seja o Teu Nome, exaltada seja a Tua Majestade e não há divindade além de Ti). E de Qatada, que lhe escreveu informando que Anas ibn Malik lhe havia narrado: «Rezei atrás do Profeta ﷺ, de Abu Bakr, de Umar e de Uthman; eles iniciavam sua recitação com: {Al-hamdu lillahi Rabb al-Alamin} (Todo louvor pertence a Allah, Senhor dos mundos), e não mencionavam Bismillah ir-Rahman ir-Rahim nem no início nem no final de sua recitação».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas descreve como os quatro primeiros líderes começavam a recitação da Fatiha em voz alta.
Os versículos iniciais da surata al-Fatiha: todo louvor pertence a Allah, Senhor dos mundos.
Em nome de Allah, o Misericordioso, o Compassivo.
Um louvor de abertura: Glorificado sejas, ó Allah, e a Ti pertence todo louvor.
Os estudiosos analisam esta tradição no debate sobre a recitação da basmala em voz alta. Anas diz que ouviu o Profeta ﷺ e os três primeiros califas começarem a recitação com a Fatiha, sem ouvir a basmala ser pronunciada em voz alta. Portanto, o texto estabelece o que era audível; não afirma que a basmala não fosse recitada de modo algum. As escolas jurídicas divergem quanto à recomendação de recitá-la e ao volume: as escolas hanafita e hanbalita geralmente a recitam em voz baixa, enquanto a escola shafiita a recita em voz alta nas orações com recitação audível. Na escola malikita, geralmente não se considera que ela seja recitada em voz alta nas orações obrigatórias. O louvor inicial atribuído a Umar também é tratado como uma das formas transmitidas de iniciar a oração.
- Comece a oração com atenção e louvor a Allah, e aprenda uma súplica inicial confiável.
- Siga o conhecimento reconhecido nas questões da oração e respeite as divergências sobre a basmala.
- Escute atentamente o imam e siga as regras de recitação da sua escola jurídica.
Esta tradição próxima também trata do que era audível da basmala durante a recitação e ajuda a comparar as diferentes formulações.
Sahih Muslim · #893 (Sahih)Ela apresenta uma descrição semelhante do início da recitação atrás do Profeta ﷺ e esclarece a tradição desta passagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.