Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 896

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Wa'il ibn Hujr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، وَمَوْلًى، لَهُمْ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِيهِ، وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ - وَصَفَ هَمَّامٌ حِيَالَ أُذُنَيْهِ - ثُمَّ الْتَحَفَ بِثَوْبِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنَ الثَّوْبِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ فَلَمَّا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ رَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ بَيْنَ كَفَّيْهِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Zuhair ibn Harb, relatou-nos Affan, relatou-nos Hammam, relatou-nos Muhammad ibn Juhada, relatou-me Abdul-Jabbar ibn Wa'il, de Alqama ibn Wa'il e um maula deles, que ambos lhe relataram de seu pai, Wa'il ibn Hujr, que viu o Profeta ﷺ levantar as mãos ao iniciar a oração e pronunciar o takbir — e Hammam descreveu que foi à altura de suas orelhas —; então cobriu-se com seu manto e colocou a mão direita sobre a esquerda. Quando quis inclinar-se, tirou as mãos do manto, levantou-as e pronunciou o takbir, e inclinou-se. Quando disse:

«Allah ouve quem O louva», levantou as mãos. E quando se prostrou, prostrou-se entre as duas palmas das mãos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ levantava as mãos no início da oração e antes de se inclinar.

Explicação de palavras difíceis
takbir

Pronunciar «Allāhu akbar», isto é, «Allah é o Maior».

rukūʿ

A posição de inclinação durante a oração.

Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

«Allah ouve quem O louva»; diz-se ao se levantar depois da inclinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam esta tradição como prova de que as mãos são levantadas no início da oração e antes da inclinação. Wā’il também relata que o Profeta ﷺ colocava a mão direita sobre a esquerda. As escolas jurídicas divergem quanto a levantar as mãos em outros momentos; esta descrição é uma prática profética reconhecida, e segui-la não é motivo para criticar outros muçulmanos.

Lições para hoje
  1. Aprenda cuidadosamente os gestos da oração e procure seguir com atenção a prática profética descrita.
  2. Levante as mãos no início da oração e antes da inclinação, conforme descrito nesta tradição.
  3. Respeite as diferenças entre as práticas de oração reconhecidas e concentre-se na sinceridade e na reverência durante a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.