Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 897

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ ‏.‏ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Zuhair ibn Harb, Uthman ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq: informou-nos, e disseram os outros dois: relatou-nos Jarir, de Mansur, de Abu Wa'il, de Abdullah, que disse: Costumávamos dizer na oração atrás do Mensageiro de Allah ﷺ:

«A paz esteja sobre Allah, a paz esteja sobre fulano». Então, um dia, o Mensageiro de Allah ﷺ disse-nos: «Em verdade, Allah é As-Salam (a Paz). Portanto, quando algum de vós se sentar durante a oração, que diga: “As saudações são para Allah, assim como as orações e as boas ações. A paz esteja sobre ti, ó Profeta, e a misericórdia de Allah e Suas bênçãos. A paz esteja sobre nós e sobre os servos justos de Allah”. Pois quando alguém diz isso, alcança todo servo justo de Allah nos céus e na terra. “Testemunho que não há divindade além de Allah e testemunho que Muhammad é Seu servo e Seu Mensageiro”. Em seguida, pode escolher a súplica que desejar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O tashahhud contém louvor a Allah, saudações de paz e espaço para súplicas pessoais.

Contexto e motivo

Durante a oração, os Companheiros diziam, entre outras coisas: «A paz esteja com Allah» e «A paz esteja com fulano». O Profeta ﷺ corrigiu a formulação deles e ensinou-lhes o tashahhud.

Explicação de palavras difíceis
Tashahhud

As palavras estabelecidas que o muçulmano recita sentado durante a oração, incluindo o testemunho de fé.

As-Salam

Um dos nomes de Allah, que indica perfeição e ausência de qualquer defeito; Allah é a fonte da paz e da segurança.

Servos virtuosos

Servos crentes que obedecem a Allah e buscam sinceramente o bem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que Allah é glorificado nas palavras do tashahhud e que a saudação de paz não deve ser dirigida a Allah, pois Ele próprio é As-Salam. A tradição ensina a formulação conhecida do tashahhud e informa que a saudação aos servos virtuosos abrange todos esses servos nos céus e na terra. Segundo esta tradição, após o testemunho de fé, quem está orando pode escolher suas súplicas. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto legal e à formulação exata de partes do tashahhud, mas reconhecem sua importância na oração.

Lições para hoje
  1. Aprenda cuidadosamente as palavras do tashahhud e recite-as com atenção durante a oração.
  2. Após o testemunho de fé, você pode pedir a Allah aquilo que for bom para sua fé e sua vida.
  3. Ao saudar os servos virtuosos, lembre-se da ampla comunidade dos fiéis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.