Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 909

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَمِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ مِسْعَرٍ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً

Tradução

Narraram-nos Zuhair ibn Harb e Abu Kuraib, que disseram: Narraram-nos Waki', de Shu'ba e Mis'ar, de al-Hakam, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante. No entanto, na narração de Mis'ar não consta a frase: «Porventura não te oferecerei um presente?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão menciona uma diferença na formulação de um hadith anterior.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores que indica por quem um hadith foi transmitido.

transmissão

Um texto transmitido às gerações posteriores por meio de uma cadeia de transmissores.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith comparam diferentes cadeias e formulações para determinar cuidadosamente o que cada transmissor transmitiu exatamente. A observação de que Mis'ar não mencionou as palavras sobre oferecer um presente mostra que as diferenças entre versões são registradas explicitamente; a ausência dessas palavras numa versão, por si só, não prova que estejam incorretas noutra.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir textos religiosos, registe cuidadosamente quais palavras a sua fonte inclui e quais omite.
  2. Compare diferentes versões fiáveis da transmissão antes de tirar conclusões sobre uma formulação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.