Sahih Muslim, hadith 909
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَمِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ مِسْعَرٍ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً
Narraram-nos Zuhair ibn Harb e Abu Kuraib, que disseram: Narraram-nos Waki', de Shu'ba e Mis'ar, de al-Hakam, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante. No entanto, na narração de Mis'ar não consta a frase: «Porventura não te oferecerei um presente?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta transmissão menciona uma diferença na formulação de um hadith anterior.
A cadeia de transmissores que indica por quem um hadith foi transmitido.
Um texto transmitido às gerações posteriores por meio de uma cadeia de transmissores.
Os estudiosos dos hadith comparam diferentes cadeias e formulações para determinar cuidadosamente o que cada transmissor transmitiu exatamente. A observação de que Mis'ar não mencionou as palavras sobre oferecer um presente mostra que as diferenças entre versões são registradas explicitamente; a ausência dessas palavras numa versão, por si só, não prova que estejam incorretas noutra.
- Ao transmitir textos religiosos, registe cuidadosamente quais palavras a sua fonte inclui e quais omite.
- Compare diferentes versões fiáveis da transmissão antes de tirar conclusões sobre uma formulação.
Esta transmissão Sahih é próxima do texto em questão e ajuda a comparar as diferentes formulações e cadeias de transmissão.
Sahih Muslim · #910 (Sahih)Esta transmissão também reúne versões transmitidas por meio de al-Hakam, o que está relacionado com a atenção à precisão da transmissão.
Sahih Muslim · #911 (Sahih)Esta transmissão próxima oferece contexto adicional para as formulações colocadas lado a lado nesta série.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.