Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 911

Narrado por Abu Humayd al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narraram-nos Ruh e Abdallah ibn Nafi; e narrou-nos também Ishaq ibn Ibrahim — sendo esta a redação citada —, que disse: Informou-nos Ruh, de Malik ibn Anas, de Abdallah ibn Abi Bakr, de seu pai, de Amr ibn Sulaim: Abu Humaid as-Sa'idi informou-me que eles disseram:

«Ó Mensageiro de Allah, como devemos enviar bênçãos sobre ti?». Ele respondeu: «Dizei: Ó Allah, abençoa Muhammad, suas esposas e sua descendência, assim como abençoaste a família de Ibrahim; e concede Tua graça a Muhammad, a suas esposas e a sua descendência, assim como concedeste Tua graça à família de Ibrahim. Em verdade, Tu és Digno de Louvor e Glorioso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou uma súplica para pedir bênçãos para si, para as suas esposas e para os seus descendentes.

Explicação de palavras difíceis
Enviai bênçãos

Peçam a Allah a Sua misericórdia especial e honra para o Profeta ﷺ.

Bênção

Peçam a Allah bondade duradoura, crescimento e favor.

Louvado, Glorioso

Allah é perfeito no louvor e elevado em majestade e glória.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que esta formulação é uma forma prescrita de salawat e que nela também são mencionadas as esposas e os descendentes do Profeta ﷺ. A tradição sustenta a recitação da salawat na oração; as escolas jurídicas discutem o seu estatuto jurídico exato e a sua posição com base em várias tradições.

Lições para hoje
  1. Aprendam esta súplica e recitem-na com atenção durante a oração.
  2. Incluam também a família do Profeta ﷺ na vossa salawat, como ensina esta tradição.
  3. Peçam a Allah bênçãos para o Profeta ﷺ como expressão de amor e gratidão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.