Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 910

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَعَنْ مِسْعَرٍ، وَعَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ اللَّهُمَّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bakkar, narrou-nos Isma'il ibn Zakariyya, de al-A'mash, de Mis'ar e de Malik ibn Mighwal, todos eles de al-Hakam, com esta mesma cadeia de transmissão e um texto semelhante, exceto que disse: «E abençoa Muhammad ﷺ», sem dizer: «Ó Allah!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma formula transmitida pede bênçãos para Maomé ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
bênção

Uma súplica para que Allah conceda Seu favor e Sua bênção ao Profeta ﷺ.

isnād

A cadeia de transmissores que narraram um hadith.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram as diferentes formulações da salawāt variantes transmitidas. Este texto mostra que a súplica «E concede bênçãos a Maomé ﷺ» também foi transmitida sem as palavras «Ó Allah»; assim, evidencia que há variações na formulação.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, reserve um momento para pedir a Allah bênçãos para o Profeta ﷺ.
  2. Aprenda as formulações transmitidas da salawāt e recite-as com atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.