Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 914

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ سُمَىٍّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Yaqub —isto é, Ibn Abd ar-Rahman— de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, com o mesmo significado do hadith de Sumayy.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Huraira transmite esta tradição por meio de outra cadeia de transmissores.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram uma tradição umas das outras.

Com o mesmo significado

A tradição apresenta o mesmo conteúdo, ainda que a formulação seja diferente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith consideram uma cadeia adicional de transmissão uma forma de corroboração: ela pode reforçar a transmissão do mesmo conteúdo. O texto faz referência à tradição de Sumayy, mas não apresenta novamente o seu conteúdo; por isso, só se pode concluir desta passagem que existe outra cadeia, e não qual era exatamente a declaração subjacente.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, preste atenção não apenas ao conteúdo, mas também a quem o transmitiu.
  2. Compare cuidadosamente as cadeias relacionadas e distinga entre uma semelhança de significado e uma formulação idêntica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.