Sahih Muslim, hadith 915
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّنَ الإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " آمِينَ " .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que ambos o informaram, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando o imame disser 'Amin', dizei 'Amin', pois quem fizer coincidir o seu 'Amin' com o dos anjos, ser-lhe-ão perdoados os seus pecados anteriores». Disse Ibn Shihab: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer «Amin».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imam e os fiéis dizem «Ámin» juntos e esperam alcançar o perdão.
Uma súplica que significa: «Ó Allah, atende-a».
Os anjos também dizem «Ámin» durante esta súplica na oração.
Os pecados cometidos por alguém antes deste momento; a promessa de perdão diz respeito aos pecados menores.
Os estudiosos entendem desta tradição que os presentes devem dizer «Ámin» quando o imam o disser e que a congregação deve segui-lo nisso. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que se diga «Ámin» após al-Fatiha, mas divergem quanto a dizê-lo em voz alta ou baixa. A promessa de perdão incentiva a participação sincera na oração e, nas explicações dos estudiosos, está ligada ao perdão dos pecados menores.
- Durante a oração, escute o imam e diga «Ámin» quando ele o disser.
- Diga «Ámin» conscientemente, como uma súplica, e peça perdão a Allah.
- Na oração em congregação, siga o imam e preserve a tranquilidade e a união da comunidade.
Esta tradição de Abu Huraira também trata de dizer «Ámin» quando o imam o diz.
Sahih Muslim · #914 (Sahih)Ela apoia o apelo para acompanhar o «Ámin» do imam e o relaciona ao perdão.
Sahih Muslim · #916 (Sahih)Ela transmite a mesma afirmação e confirma o incentivo a dizer «Ámin» quando o imam o disser.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.