Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 94

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ لَمَّا تَكَلَّمَ مَعْبَدٌ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ فِي شَأْنِ الْقَدَرِ أَنْكَرْنَا ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَحَجَجْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حِجَّةً ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ كَهْمَسٍ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ وَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَنُقْصَانُ أَحْرُفٍ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari, Abu Kamil al-Jahdari e Ahmad ibn Abda, dizendo: Narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Matar al-Warraq, de Abdullah ibn Buraida, de Yahya ibn Ya'mur, que disse: Quando Ma'bad falou sobre a questão do Decreto Divino (Qadar), nós o refutamos. Ele disse: Então, eu e Humaid ibn Abdur-Rahman al-Himyari realizamos a peregrinação (Hajj). E eles transmitiram o hadith com o mesmo significado do hadith de Kahmas e sua cadeia de transmissão, embora com algumas adições e omissões de palavras.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Yahya ibn Ya'mar e Humaid rejeitaram as afirmações de Ma'bad sobre o decreto divino.

Explicação de palavras difíceis
Qadar

O decreto divino: o conhecimento, a vontade e a determinação de Allah sobre o que acontece.

Hajj

A peregrinação a Meca que os muçulmanos realizam segundo os ritos prescritos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos situam esta tradição na discussão sobre a fé no Qadar: os muçulmanos reconhecem o decreto de Allah e, ao mesmo tempo, são responsáveis pelas suas escolhas. O texto também ressalta a importância de avaliar afirmações controversas sobre a fé à luz das fontes reveladas e do conhecimento confiável. É uma referência à tradição mais extensa sobre a fé e o Qadar, não uma exposição independente de todos os aspetos dessa doutrina.

Lições para hoje
  1. Antes de aceitar afirmações sobre a fé, confronte-as com o Alcorão e a Sunnah confiável.
  2. Discuta questões delicadas de fé com conhecimento e respeito, sem condenar os outros precipitadamente.
  3. Acredite no decreto de Allah e continue a agir com responsabilidade e a fazer boas escolhas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.