Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 941

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ إِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏.‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُمْ مَكَانَكَ ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَتْ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَقْتَدِي النَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, narraram-nos Abu Muawiyah e Waki', h; e narrou-nos Yahya ibn Yahya — sendo a redação dele — que disse: Informou-nos Abu Muawiyah, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de A'isha, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ se agravou em sua doença, Bilal veio anunciá-lo para a oração. Ele disse:

«Ordenai a Abu Bakr que lidere a oração das pessoas». Ela disse: Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, Abu Bakr é um homem sensível; quando estiver no teu lugar, não conseguirá fazer com que as pessoas o ouçam devido ao choro. Seria melhor se ordenasses a Umar». Ele respondeu: «Ordenai a Abu Bakr que lidere a oração das pessoas». Ela disse: Então eu disse a Hafsa: «Dize-lhe que Abu Bakr é um homem sensível e que, quando ocupar o teu lugar, não conseguirá fazer com que as pessoas o ouçam; seria melhor se ordenasses a Umar». Hafsa transmitiu-lhe isso, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Vós sois como as companheiras de Yusuf. Ordenai a Abu Bakr que lidere a oração das pessoas». Ela disse: Assim, ordenaram a Abu Bakr que liderasse a oração. Quando a oração começou, o Mensageiro de Allah ﷺ sentiu algum alívio; levantou-se amparado por dois homens, com os pés arrastando no chão. Ao entrar na mesquita, Abu Bakr percebeu sua presença e fez menção de recuar, mas o Mensageiro de Allah ﷺ indicou-lhe com um gesto: «Permanece no teu lugar». O Mensageiro de Allah ﷺ avançou até sentar-se à esquerda de Abu Bakr. O Mensageiro de Allah ﷺ liderava a oração sentado, enquanto Abu Bakr permanecia de pé seguindo a oração do Profeta ﷺ, e as pessoas seguiam a oração de Abu Bakr.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incumbiu Abu Bakr de liderar os fiéis na oração.

Contexto e motivo

Durante a grave doença do Profeta ﷺ, Bilal foi ter com ele para a oração. O Profeta ﷺ ordenou repetidamente a Abu Bakr que liderasse os fiéis.

Explicação de palavras difíceis
um coração sensível

Abu Bakr estava profundamente comovido e aflito, por isso Aisha temia que sua voz não fosse bem ouvida durante a recitação.

as mulheres em torno de Yusuf

Uma referência às mulheres que ficaram admiradas ao ver Yusuf; aqui, o Profeta ﷺ repreendeu Aisha e Hafsa por insistirem.

liderar os fiéis

Conduzir a oração em congregação, enquanto os demais seguem o imam.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o Profeta ﷺ designou Abu Bakr para conduzir a oração em congregação e que essa liderança foi uma virtude especial para ele. A tradição também mostra que um imam pode rezar sentado por motivo de doença; a posição dos fiéis que rezam atrás dele é examinada em maior detalhe nas explicações jurídicas. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam dessas situações com base nesta e em outras tradições, embora divirjam sobre quando os fiéis que estão de pé devem seguir um imam sentado.

Lições para hoje
  1. Siga o imam designado e não permita que preferências pessoais dividam a comunidade.
  2. Em caso de doença, permita adaptações nas posições da oração, respeitando as regras da oração em congregação.
  3. Quem recebe uma responsabilidade pode aceitá-la com humildade e confiar em Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.