Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 942

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فَأُتِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أُجْلِسَ إِلَى جَنْبِهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُهُمُ التَّكْبِيرَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Minjab ibn al-Harith al-Tamimi: Informou-nos Ibn Mus-hir; e também narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim: Informou-nos Isa ibn Yunus; ambos o transmitem de al-A'mash com esta mesma cadeia de transmissão e conteúdo semelhante. Em seus dois relatos consta:

«Quando o Mensageiro de Allah ﷺ adoeceu da enfermidade que lhe causaria a morte». No relato de Ibn Mus-hir acrescenta-se: «Trouxeram o Mensageiro de Allah ﷺ até que o sentaram ao seu lado [de Abu Bakr], enquanto o Profeta ﷺ dirigia a oração das pessoas e Abu Bakr as fazia ouvir o takbir». E no relato de Isa diz-se: «O Mensageiro de Allah ﷺ sentou-se para dirigir a oração, com Abu Bakr ao seu lado, e Abu Bakr fazia o povo ouvir o takbir».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezou sentado durante sua última doença, com Abu Bakr ao seu lado.

Contexto e motivo

A tradição relata que o Profeta ﷺ sofria da doença da qual viria a falecer.

Explicação de palavras difíceis
takbir

Pronunciar «Allahu akbar» durante a oração.

conduzir a oração

Liderar a oração coletiva na qualidade de imam.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com os outros relatos sobre a última oração do Profeta ﷺ. Concluem que uma pessoa doente pode rezar sentada quando ficar de pé é demasiado difícil, e que outra pessoa pode transmitir o takbir em voz audível à congregação. As diferentes versões da tradição descrevem de maneira distinta os papéis exatos do Profeta ﷺ e de Abu Bakr; as escolas jurídicas avaliam as regras da oração do doente e de seguir o imam considerando o conjunto das tradições.

Lições para hoje
  1. Reze conforme as suas possibilidades: se, devido à doença, ficar de pé for demasiado difícil, faça a oração sentado.
  2. Na mesquita, ajude quem não consegue ouvir bem o imam transmitindo claramente as palavras dele.
  3. Siga o imam com atenção e tenha em conta as regras da oração coletiva quando alguém estiver doente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.