Sahih Muslim, hadith 944
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ - وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ - كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَنَظَرَ إِلَيْنَا وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ . ثُمَّ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا - قَالَ - فَبُهِتْنَا وَنَحْنُ فِي الصَّلاَةِ مِنْ فَرَحٍ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ لِلصَّلاَةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْخَى السِّتْرَ - قَالَ - فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ .
Narraram-me Amr an-Naqid, Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humaid —disse Abd: informou-me, enquanto os outros dois disseram: narrou-nos Yaqub —que é Ibn Ibrahim ibn Sa'd— e narrou-me meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Anas ibn Malik que Abu Bakr costumava liderar a oração para eles durante a enfermidade do Mensageiro de Allah ﷺ na qual ele faleceu. Quando chegou a segunda-feira, enquanto eles estavam em filas para a oração, o Mensageiro de Allah ﷺ afastou a cortina do quarto e olhou para nós estando de pé; seu rosto brilhava como a folha de um Alcorão. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ sorriu com alegria. Disse [Anas]: Ficamos atônitos de júbilo enquanto estávamos na oração devido à saída do Mensageiro de Allah ﷺ. Abu Bakr recuou sobre seus calcanhares para se juntar à fila, pensando que o Mensageiro de Allah ﷺ sairia para liderar a oração. Mas o Mensageiro de Allah ﷺ indicou-lhes com a mão que completassem sua oração. Disse [Anas]: Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ entrou e deixou cair a cortina. Disse [Anas]: O Mensageiro de Allah ﷺ faleceu naquele mesmo dia.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ viu a comunidade em oração e fez um gesto para que concluíssem a oração.
Durante a doença final do Profeta ﷺ, Abu Bakr conduzia a oração. Numa segunda-feira, o Profeta ﷺ olhou de seu aposento para os fiéis em oração, sorriu e fez um gesto para que concluíssem a oração. Ele faleceu naquele mesmo dia.
As fileiras contíguas em que os fiéis rezam juntos.
A cortina diante da entrada do aposento do Profeta ﷺ.
Um gesto para que prosseguissem e concluíssem a oração já iniciada.
Os estudiosos entendem, com base nesta transmissão, que um imã pode nomear um substituto quando uma doença o impede de conduzir a comunidade. Abu Bakr continuou a liderar a oração quando o Profeta ﷺ não saiu para rezar. Os gestos do Profeta ﷺ deixaram claro que os fiéis deveriam prosseguir com a oração. A transmissão também revela a profunda alegria dos Companheiros ao vê-lo ﷺ.
- Mantenha a concentração durante a oração em congregação e siga as orientações do imã.
- Se uma doença ou outro impedimento impossibilitar você de conduzir a oração, nomeie alguém com antecedência.
- Demonstre amor pelo Profeta ﷺ seguindo sua orientação e recorde seus Companheiros com respeito.
Esta transmissão Sahih também relata que Abu Bakr conduziu a comunidade e esclarece os acontecimentos em torno da oração.
Sahih Muslim · #945 (Sahih)Nela, Anas descreve o último olhar dirigido à comunidade, ligando-se assim a esta despedida.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Nela, Aisha relata as orações durante a doença do Profeta ﷺ, oferecendo contexto adicional sobre a liderança de Abu Bakr.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.