Sahih Muslim, hadith 943
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ . قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ وَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ . فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, que disseram: Relatou-nos Ibn Numair, de Hisham. E também nos relatou Ibn Numair —com palavras semelhantes— dizendo: Relatou-nos meu pai, que disse: Relatou-nos Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a Abu Bakr que liderasse as pessoas na oração durante sua doença, e ele as liderou na oração. Urwa disse: O Mensageiro de Allah ﷺ sentiu um alívio em si mesmo e saiu; encontrou Abu Bakr liderando as pessoas na oração. Quando Abu Bakr o viu, começou a recuar, mas o Mensageiro de Allah ﷺ fez-lhe sinal para que permanecesse onde estava. O Mensageiro de Allah ﷺ sentou-se então ao lado de Abu Bakr. Assim, Abu Bakr orava seguindo a oração do Mensageiro de Allah ﷺ, e as pessoas oravam seguindo a oração de Abu Bakr.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deixou Abu Bakr à frente da oração e rezou sentado ao lado dele.
O Profeta ﷺ estava doente e havia encarregado Abu Bakr de conduzir a oração das pessoas. Quando se sentiu melhor, saiu enquanto Abu Bakr conduzia a oração.
Liderar a oração coletiva na condição de imame.
O Profeta ﷺ indicou a Abu Bakr, por meio de um gesto, que permanecesse no seu lugar.
Abu Bakr seguia os movimentos e a liderança do Profeta ﷺ; os presentes seguiam Abu Bakr.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que um imame doente pode rezar sentado e que um imame saudável atrás dele pode rezar de pé. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata: a escola hanafita determina que, nesse caso, os membros da congregação também rezem sentados, enquanto as outras três escolas sunitas permitem que rezem de pé. A narração também demonstra a posição especial de Abu Bakr e indica que um imame não deve substituir sem motivo o suplente que designou.
- Em caso de doença ou impedimento, designe atempadamente alguém adequado para conduzir a oração coletiva.
- Siga o imame com ordem e não mude de lugar nem de função quando ele indicar por um gesto que deve permanecer.
- Uma limitação física não impede a participação na oração: o Profeta ﷺ rezou sentado ao lado de Abu Bakr.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.