Sahih Muslim, hadith 954
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " . زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَقَدْ رَأَيْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يُسَبِّحُونَ وَيُشِيرُونَ .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid e Zuhayr ibn Harb, que disseram: Relatou-nos Sufyan ibn Uyayna, de az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Hurayra, do Profeta ﷺ. E relataram-nos Harun ibn Ma'ruf e Harmala ibn Yahya, que disseram: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, informaram-me Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que ambos ouviram Abu Hurayra dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O tasbih é para os homens e o bater de palmas é para as mulheres». Harmala acrescentou em sua narração: Disse Ibn Shihab: «Vi homens dentre as pessoas de conhecimento fazerem tasbih e gesticularem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a oração, os homens chamam a atenção pronunciando o tasbih, e as mulheres batendo palmas.
Pronunciar palavras que glorificam a perfeição de Allah, como «Subhan Allah».
Bater uma mão contra a outra para chamar a atenção durante a oração.
Os estudiosos entendem essa orientação como uma forma de avisar o imam sobre um erro ou acontecimento durante a oração: os homens pronunciam o tasbih e as mulheres batem palmas. O acréscimo de Ibn Shihab menciona que os estudiosos também faziam gestos nessa ocasião. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa e suas condições, mas a tradição ensina que o aviso deve evitar conversas comuns durante a oração.
- Se precisar avisar o imam sobre algo durante a oração, use a forma adequada de tasbih ou de palmas.
- Mantenha breves os avisos durante a oração e evite conversas comuns.
- Quanto aos detalhes práticos, siga as explicações confiáveis de um estudioso competente da sua escola jurídica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.