Sahih Muslim, hadith 966
Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Samura
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيَنْتَهِيَنَّ أَقْوَامٌ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي الصَّلاَةِ أَوْ لاَ تَرْجِعُ إِلَيْهِمْ " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, que disseram: Relatou-nos Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Al-Musayyib, de Tamim ibn Tarafa, de Jabir ibn Samura, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que parem aqueles que erguem os olhos ao céu durante a oração, ou então não lhes serão devolvidos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ alerta contra olhar para cima durante a oração.
Durante a oração, erguer os olhos em vez de manter a postura prescrita.
Um severo alerta sobre a perda da visão.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que quem está a orar não deve dirigir o olhar para o céu. A formulação severa sublinha a importância da reverência e da atenção na oração. Deve ser entendida como um alerta, e não como motivo para usar o texto como uma afirmação geral sobre qualquer caso de perda da visão.
- Durante a oração, mantenha o olhar conforme a postura prescrita e não olhe para o céu.
- Leve o alerta a sério e procure manter tranquilidade e atenção em cada postura da oração.
- Antes de começar a orar, deixe de lado o telemóvel e outras fontes de distração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.