Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 971

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Samura

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ فُرَاتٍ، - يَعْنِي الْقَزَّازَ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Qasim ibn Zakariyya, narrou-nos Ubaidullah ibn Musa, de Isra'il, de Furat —ou seja, Al-Qazzaz—, de Ubaidullah, de Jabir ibn Samura, que disse: Rezei com o Mensageiro de Allah ﷺ e, quando dávamos a saudação final, fazíamos gestos com as mãos dizendo:

«As-salamu alaikum, as-salamu alaikum». Então o Mensageiro de Allah ﷺ olhou para nós e disse: «O que há convosco que fazeis gestos com vossas mãos como se fossem caudas de cavalos indóceis? Quando algum de vós der a saudação, que se volte para o seu companheiro e não faça gestos com a mão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Pronuncie o salām ao terminar a oração sem fazer gestos com as mãos.

Explicação de palavras difíceis
salām

A saudação final de paz no término da oração.

cavalos inquietos

Uma imagem dos gestos agitados e oscilantes das mãos que o Profeta ﷺ desaprovou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o salām no fim da oração é pronunciado verbalmente e não deve ser acompanhado por gestos com as mãos. A pessoa que ora vira o rosto para a direita e para a esquerda, conforme descrito em outras tradições sobre o salām da oração. As escolas jurídicas discutem a forma e a amplitude exatas desse movimento da cabeça, mas os gestos com as mãos durante o salām não fazem parte do encerramento prescrito da oração.

Lições para hoje
  1. Pronuncie o salām com tranquilidade ao terminar a oração e mantenha as mãos imóveis.
  2. Siga a forma de oração transmitida e não acrescente gestos ao encerramento.
  3. Ensine as crianças a pronunciar o salām com atenção e serenidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.