Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 973

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

E relatou-nos Ishaq, informou-nos Jarir. E disse: Relatou-nos Ibn Khashram, informou-nos Isa, ou seja, Ibn Yunus. E disse: Relatou-nos Ibn Abi Umar, relatou-nos Ibn Uyaina, com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A mesma narração é transmitida por várias cadeias fiáveis.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith umas das outras.

cadeia de transmissores

A sequência de narradores entre a fonte original e o compilador do hadith.

texto de significado equivalente

Um texto com o mesmo sentido da narração mencionada anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith consideram a menção de várias vias de transmissão uma informação valiosa para avaliar e comparar uma narração. Esta passagem diz que os transmissores mencionados relatam a mesma cadeia e um texto de significado equivalente; por si só, não acrescenta uma ordem ou proibição distinta.

Lições para hoje
  1. Nas notícias religiosas, verifique quem as transmitiu e por qual cadeia.
  2. Diferencie o texto do hadith das observações sobre a via de transmissão.
  3. Partilhe informações religiosas com cuidado e indique a fonte quando a conhecer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.