Sahih Muslim, hadith 984
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو قَطَنٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ تَعْلَمُونَ - أَوْ يَعْلَمُونَ - مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لَكَانَتْ قُرْعَةً " . وَقَالَ ابْنُ حَرْبٍ " الصَّفِّ الأَوَّلِ مَا كَانَتْ إِلاَّ قُرْعَةً " .
Relataram-nos Ibrahim ibn Dinar e Muhammad ibn Harb al-Wasiti, que disseram: Relatou-nos Amr ibn al-Haytham Abu Qatan, relatou-nos Shu'ba, de Qatada, de Khilas, de Abu Rafi', de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Se soubésseis —ou se soubessem — o que há na primeira fila, far-se-ia um sorteio por ela». E disse Ibn Harb: «Pela primeira fila não haveria senão sorteio».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O mérito especial da primeira fila da oração é tão grande que se chegava a fazer um sorteio por ela.
A fila mais próxima do imã durante a oração em congregação.
Uma seleção justa para determinar quem ficará com um lugar desejado.
Os estudiosos deduzem desta narração que chegar cedo à oração em congregação e ocupar um lugar na primeira fila é fortemente recomendado. A referência ao sorteio destaca o grande mérito desse lugar; por si só, não constitui uma determinação para realizar efetivamente um sorteio. A explicação geral dos juristas é que as filas devem ser organizadas a partir da frente e os lugares vazios preenchidos sem incomodar os outros.
- Chegue a tempo à oração em congregação para poder ocupar tranquilamente um lugar na primeira fila.
- Preencha os lugares vazios nas filas de forma ordenada e sem empurrar ninguém.
- Busque o mérito da primeira fila com intenção sincera, não para se exibir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.