Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 985

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Jarir, de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«As melhores filas para os homens são as primeiras e as piores são as últimas; e as melhores filas para as mulheres são as últimas e as piores são as primeiras».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O melhor lugar depende da fila e do contexto da oração.

Explicação de palavras difíceis
Filas

As filas contíguas de pessoas que rezam atrás do imã.

Melhor e pior

Uma classificação do mérito e da adequação do lugar na fila, não um juízo sobre o valor das pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a primeira fila tem o maior mérito para os homens, pois ali ficam mais perto do imã e podem iniciar a oração mais rapidamente. A preferência pelas filas de trás para as mulheres aplica-se ao contexto em que homens e mulheres rezam juntos e as filas não estão separadas por uma barreira; assim, preserva-se a modéstia. Se o espaço de oração estiver organizado de outra forma, a aplicação depende das circunstâncias e das regras da escola jurídica. O incentivo a ocupar a primeira fila é recomendado, não obrigatório.

Lições para hoje
  1. Chegue a tempo à oração congregacional e ocupe as filas da frente sem empurrar os outros.
  2. Na mesquita, siga a organização acordada das filas e ajude a preservar a tranquilidade e a modéstia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.