Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 987

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ مِثْلَ الصِّبْيَانِ مِنْ ضِيقِ الأُزُرِ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَائِلٌ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Waki', de Sufyan, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que disse:

«Vi os homens amarrando seus izares ao redor de seus pescoços como fazem as crianças, devido à estreiteza de suas vestes, enquanto oravam atrás do Profeta ﷺ. Então alguém exclamou: “Ó mulheres! Não levanteis vossas cabeças até que os homens se tenham erguido”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A escassez de roupas exigia cuidado durante a oração e ordem nas fileiras.

Explicação de palavras difíceis
izār

Um pano enrolado em torno da parte inferior do corpo como vestimenta.

não erguer a cabeça

Depois da prostração, as mulheres deviam esperar até que os homens se levantassem, para que suas roupas lhes cobrissem o corpo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, na oração congregacional, são importantes a modéstia e a prevenção de olhares involuntários. A orientação dirigida às mulheres é uma indicação prática para a situação descrita, não uma afirmação geral de que elas devam sempre se movimentar depois dos homens. As escolas jurídicas enfatizam que as fileiras da oração permaneçam organizadas e que se siga o imam; a localização exata das fileiras femininas e as regras sobre vestimentas também são deduzidas de outros textos e princípios jurídicos.

Lições para hoje
  1. Na oração congregacional, siga os movimentos do imam e leve em consideração as pessoas ao seu redor.
  2. Escolha roupas de oração que cubram o corpo e evitem que outras pessoas vejam algo involuntariamente.
  3. Não avalie a devoção das pessoas por seus bens: às vezes, os Companheiros rezavam com roupas muito simples.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.