Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 989

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ إِذَا اسْتَأْذَنَّكُمْ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ بِلاَلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ فَسَبَّهُ سَبًّا سَيِّئًا مَا سَمِعْتُهُ سَبَّهُ مِثْلَهُ قَطُّ وَقَالَ أُخْبِرُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Salim ibn Abdullah que Abdullah ibn Umar disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Não impeçais vossas mulheres de irem às mesquitas quando vos pedirem permissão». Então Bilal ibn Abdullah disse: «Por Allah, nós as impediremos!». Abdullah voltou-se para ele e o repreendeu severamente como nunca o havia ouvido fazer antes, e disse: «Estou te transmitindo algo do Mensageiro de Allah ﷺ e tu dizes: 'Por Allah, nós as impediremos'!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher que pede autorização para ir à mesquita não deve ser impedida de ir.

Explicação de palavras difíceis
Impedir

Obstruir alguém ou proibir que vá a algum lugar.

Pedir autorização

Perguntar antecipadamente se pode ir à mesquita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que não se deve impedir as mulheres de ir à mesquita quando pedem autorização. As palavras do Profeta ﷺ têm precedência sobre as preferências pessoais; Ibn Umar repreendeu o filho justamente por se opor a essa orientação. Os estudiosos também discutem condições relativas ao vestuário adequado e a evitar causar incómodo. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o direito das mulheres de ir à mesquita, embora divirjam quanto ao que é mais recomendável para elas.

Lições para hoje
  1. Não negue a uma mulher o acesso à mesquita quando ela pedir autorização para ir.
  2. Deixe de lado as preferências pessoais quando se conhece uma orientação confiável do Profeta ﷺ.
  3. Combine com respeito os aspetos práticos relativos ao vestuário e ao espaço de oração, sem criar obstáculos desnecessários às mulheres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.