Sunan an-Nasa'i, hadith 100
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ جُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، سَالِمٌ سَبَلاَنُ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَعْجِبُ بِأَمَانَتِهِ وَتَسْتَأْجِرُهُ فَأَرَتْنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَتَمَضْمَضَتْ وَاسْتَنْثَرَتْ ثَلاَثًا وَغَسَلَتْ وَجْهَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَتْ يَدَهَا الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَالْيُسْرَى ثَلاَثًا وَوَضَعَتْ يَدَهَا فِي مُقَدَّمِ رَأْسِهَا ثُمَّ مَسَحَتْ رَأْسَهَا مَسْحَةً وَاحِدَةً إِلَى مُؤَخَّرِهِ ثُمَّ أَمَرَّتْ يَدَيْهَا بِأُذُنَيْهَا ثُمَّ مَرَّتْ عَلَى الْخَدَّيْنِ قَالَ سَالِمٌ كُنْتُ آتِيهَا مُكَاتَبًا مَا تَخْتَفِي مِنِّي فَتَجْلِسُ بَيْنَ يَدَىَّ وَتَتَحَدَّثُ مَعِي حَتَّى جِئْتُهَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقُلْتُ ادْعِي لِي بِالْبَرَكَةِ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ أَعْتَقَنِي اللَّهُ . قَالَتْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ . وَأَرْخَتِ الْحِجَابَ دُونِي فَلَمْ أَرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ .
Informou-nos Al-Husayn ibn Hurayth, que disse: Relatou-nos Al-Fadl ibn Musa, de Ju'ayd ibn Abd ar-Rahman, que disse: Informou-me Abd al-Malik ibn Marwan ibn al-Harith ibn Abi Dhubab, que disse: Informou-me Abu Abdullah, Salim Sabalan, que disse:
«'Aishah admirava minha honestidade e me contratou, e ela me mostrou como o Mensageiro de Allah ﷺ fazia a ablução (wudu). Ela enxaguou a boca, aspirou água pelo nariz e a expeliu três vezes, e lavou o rosto três vezes. Depois lavou a mão direita três vezes e a esquerda três vezes. Em seguida, colocou a mão na parte frontal da cabeça e passou a mão sobre a cabeça uma única vez até a nuca. Depois passou as mãos pelas orelhas e, em seguida, pelas bochechas». Salim disse: «Eu ia até ela sendo um escravo com contrato de alforria, e ela não se escondia de mim; sentava-se diante de mim e conversava comigo. Até que um dia fui vê-la e disse: 'Peça bênçãos para mim, ó Mãe dos Crentes'. Ela perguntou: 'E por quê?'. Respondi: 'Allah me libertou'. Ela disse: 'Que Allah te abençoe'. E baixou o véu diante de mim, e nunca mais a vi depois daquele dia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha ensina o wudu e, após a libertação de Salim, estabelece uma separação entre si e ele.
A ablução ritual que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.
Um escravo que fez um acordo para comprar a própria liberdade mediante pagamento.
Aqui: a separação que Aisha estabeleceu entre si e Salim.
Os estudiosos usam esta descrição como prova da lavagem das partes do corpo durante o wudu e de passar as mãos uma vez sobre a cabeça. A tradição menciona lavar a boca, o nariz, o rosto e as mãos três vezes; outras descrições sahih esclarecem que o número de repetições no wudu pode variar. O episódio de Salim mostra que Aisha não se resguardava dele enquanto ele estava sujeito ao acordo de alforria, mas estabeleceu o hijab depois que ele foi libertado. Os juristas discutem esta passagem no âmbito das regras sobre quem é mahram e das normas relativas à convivência e à cobertura.
- Aprendam o wudu cuidadosamente e transmitam conhecimentos práticos, como Aisha fez.
- Ao lavar, sigam a sequência transmitida e prestem atenção a cada parte do corpo.
- Tenham em conta as regras sobre cobertura e convivência quando a situação social ou pessoal de alguém mudar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.