Sunan an-Nasa'i, hadith 1007
Narrado por Abdullah ibn al-Sa'ib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn al-Sa'ib
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدِيثًا رَفَعَهُ إِلَى ابْنِ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَصَلَّى فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى أَوْ عِيسَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - أَخَذَتْهُ سَعْلَةٌ فَرَكَعَ .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Muhammad ibn Abbad um hadith atribuído a Ibn Sufyan, de Abdullah ibn as-Sa'ib, que disse: Estive presente com o Mensageiro de Allah ﷺ no dia da Conquista. Ele orou em frente à Kaaba, tirou as sandálias e as colocou à sua esquerda. Então iniciou a recitação da Surata Al-Mu'minun, mas ao chegar à menção de Musa ou Isa —a paz esteja sobre ambos— foi acometido por um acesso de tosse e fez a inclinação (ruku').
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recitava a surata al-Mu’minun e inclinou-se quando uma tosse interrompeu a recitação.
O acontecimento deu-se no dia da Conquista de Meca, quando o Profeta ﷺ rezava junto à Caaba.
A posição de inclinação na oração, durante a qual se glorifica a Allah.
O 23.º capítulo do Alcorão.
Os estudiosos deduzem deste relato que uma tosse ou outra interrupção involuntária durante a recitação não invalida a oração. A transmissão descreve que, depois de tossir, o Profeta ﷺ passou ao rukū‘; não constitui uma autorização geral para interromper a recitação conforme a própria vontade. O ato de colocar as sandálias à esquerda mostra a importância de manter a ordem e prestar atenção ao espaço ao redor.
- Se uma tosse involuntária interromper a oração, mantenha a calma e prossiga com atenção.
- Deixe os sapatos fora do espaço de oração ou num local organizado, para não incomodar os outros.
- Siga a sequência prescrita da oração e não se preocupe sem necessidade com uma interrupção involuntária.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.