Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1010

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Nuh ibn Habibnarrou para an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Qudama ibn Abdullahقُدَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Jasra bint Dajajaجَسْرَةُ بِنْتُ دَجَاجَةَ
  5. 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دَجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ بِآيَةٍ وَالآيَةُ ‏{‏ إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Nuh ibn Habib, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id al-Qattan, que disse: Relatou-nos Qudamah ibn Abdullah, que disse: Relatou-me Yasrah bint Dayajah, que disse: Ouvi Abu Dharr dizer: O Profeta ﷺ permaneceu em oração até o amanhecer repetindo um único versículo, e o versículo era: {Se os punires, são Teus servos; e se os perdoares, certamente Tu és o Todo-Poderoso, o Prudentíssimo}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ repetiu um versículo durante a oração noturna.

Explicação de palavras difíceis
passar a noite inteira em oração

Passar uma grande parte da noite orando; neste caso, o Profeta ﷺ permaneceu recitando um único versículo até a manhã.

o Todo-Poderoso, o Sapientíssimo

Dois nomes de Allah: Ele possui poder perfeito e age com sabedoria perfeita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido e recomendável repetir um versículo durante a oração noturna, quando a pessoa reflete sobre ele e invoca Allah. O versículo reúne o temor do julgamento de Allah e a esperança em Seu perdão. A tradição descreve a devoção especial do Profeta ﷺ, mas não torna obrigatório repetir um versículo durante toda a noite.

Lições para hoje
  1. Durante a oração noturna, reserve um tempo para refletir sobre o significado dos versículos e invocar Allah com sinceridade.
  2. Associe o temor de Allah à esperança em Seu perdão e em Sua misericórdia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.