Sunan an-Nasa'i, hadith 1011
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ - وَهُوَ ابْنُ إِيَاسٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا } قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ - وَقَالَ ابْنُ مَنِيعٍ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ - وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ } أَىْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعُ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ { وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا } عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ يَسْمَعُوا { وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً } .
Informaram-nos Ahmad ibn Mani' e Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi, dizendo: Narrou-nos Hushaim, que disse: Narrou-nos Abu Bishr, Ja'far ibn Abi Wahshiyya —que é Ibn Iyas—, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, sobre a palavra de Allah, o Exaltado e Majestoso: {E não recites a tua oração em voz alta nem em voz baixa}. Disse: Foi revelada quando o Mensageiro de Allah ﷺ estava oculto em Meca. Quando liderava seus companheiros na oração, ele elevava a voz —e Ibn Mani' disse: Ele recitava o Alcorão em voz alta—. E quando os idólatras ouviam sua voz, insultavam o Alcorão, Quem o revelou e quem o trouxe. Então Allah, o Exaltado e Majestoso, disse ao Seu Profeta ﷺ: {E não recites a tua oração em voz alta}, ou seja, na tua recitação, para que os idólatras não a ouçam e insultem o Alcorão; {nem em voz baixa}, para que teus companheiros possam ouvir-te; {e busca um caminho intermediário entre ambos}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A recitação na oração deve ser audível, sem ficar desnecessariamente alta.
Segundo Ibn Abbas, este versículo foi revelado em Meca, quando o Profeta ﷺ pregava em segredo. Os politeístas insultavam o Alcorão quando ouviam sua recitação em voz alta; por isso, foi-lhe ordenado que adotasse um meio-termo, para que seus companheiros pudessem ouvi-lo sem que os adversários ouvissem a recitação.
Um meio-termo: nem excessivamente alto, nem tão baixo que os ouvintes não consigam escutar.
Baixar muito a voz durante a recitação, quase chegando a sussurrar.
Os estudiosos explicam que, neste versículo, «oração» se refere aqui à recitação do Alcorão durante a oração. A orientação é levar as circunstâncias em conta: a voz não deve ser tão alta que provoque, sem necessidade, incômodo ou ofensa, nem tão baixa que os presentes não consigam ouvir a recitação. Esta transmissão apresenta essa interpretação do versículo, mas não estabelece uma regra geral segundo a qual todas as orações devam ser recitadas no mesmo volume.
- Recite durante a oração num volume adequado à situação e às pessoas ao seu redor.
- Se houver divergências sobre o volume da recitação, considere primeiro o contexto e a interpretação do versículo.
- Preserve a dignidade do Alcorão e evite que sua maneira de recitar cause perturbações desnecessárias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.