Sunan an-Nasa'i, hadith 1012
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ja'far ibn Iyasجَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ مَا كَانَ يَسْمَعُهُ أَصْحَابُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً } " .
Informou-nos Muhammad ibn Qudamah, dizendo: Narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Ja'far ibn Iyas, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas, que disse: O Profeta ﷺ costumava elevar a voz ao recitar o Alcorão e, quando os idólatras ouviam sua voz, insultavam o Alcorão e aquele que o havia trazido. Então, o Profeta ﷺ passou a baixar a voz na recitação do Alcorão a ponto de seus companheiros quase não conseguirem ouvi-lo. Foi então que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {E não alces a tua voz na oração nem a rebaixes excessivamente; mas busca um caminho intermediário entre ambos}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A recitação do Alcorão não deve ser nem muito alta nem tão baixa que ninguém a consiga ouvir.
O texto relata que os politeístas insultavam o Alcorão e o Profeta ﷺ quando ouviam a sua recitação. Em seguida, ele baixou a voz a tal ponto que os seus companheiros já não o conseguiam ouvir; depois foi revelado o versículo que recomenda um meio-termo na oração.
Pessoas que adoravam outras divindades além de Allah.
Um equilíbrio entre recitar em voz alta e recitar tão baixo que os outros não consigam ouvir.
Os estudiosos concluem do versículo que, durante a oração, não se deve recitar sem necessidade em voz muito alta nem em voz excessivamente baixa. A explicação de Ibn Abbas relaciona essa orientação com a situação em que o Profeta ﷺ baixou inicialmente a voz para evitar insultos. A forma específica de recitar em voz audível ou baixa também depende da oração e da escola jurídica; a tradição salienta sobretudo o equilíbrio.
- Durante a oração, recite num tom adequado à oração e às pessoas à sua volta.
- Procure o equilíbrio: não recite tão alto que incomode, nem tão baixo que nem você consiga acompanhar a recitação.
- Não deixe que reações hostis o afastem da adoração; aja com sabedoria e moderação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.