Sunan an-Nasa'i, hadith 1017
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Zunbur al‑Makkinarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Zunbur al-Makki, dizendo: Narrou-nos Ibn Abi Hazim, de Yazid ibn Abdullah, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salama, de Abu Hurairah, que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Allah não ouve nada como ouve um profeta de bela voz que recita o Alcorão melodiosamente e em voz alta».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah louva o profeta que recita o Alcorão com uma voz bela e audível.
É uma expressão que descreve a atenção e a satisfação especiais de Allah; é condizente com Sua majestade e não deve ser comparada à audição das criaturas.
Recitar o Alcorão com uma voz agradável e uma entoação adequada, sem distorcer a pronúncia ou o significado.
Recitar de modo audível, com o volume apropriado ao contexto da oração ou à situação.
Os estudiosos deduzem daqui que embelezar a voz durante a recitação do Alcorão é recomendado, desde que as regras da recitação sejam respeitadas e as palavras não sejam alteradas. O elogio refere-se à recitação sincera do Alcorão, não à exibição da arte do canto. Este hadith, por si só, não justifica recitar tão alto que incomode os outros.
- Recite o Alcorão com atenção e com uma voz calma e agradável, sem alterar as palavras.
- Escolha um volume adequado à situação e que não incomode os outros.
- Ao recitar, priorize a sinceridade e a reflexão sobre o significado, não impressionar os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.