Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1016

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Talhaطَلْحَةُ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Awsajaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْسَجَةَ كُنْتُ نَسِيتُ هَذِهِ ‏"‏ زَيِّنُوا الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى ذَكَّرَنِيهِ الضَّحَّاكُ بْنُ مُزَاحِمٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Narrou-me Talha, de Abd ar-Rahman ibn Awsaja, de Al-Bara' ibn Azib, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Embelezai o Alcorão com as vossas vozes». Ibn Awsaja disse: Eu havia esquecido esta parte: «Embelezai o Alcorão», até que Ad-Dahhak ibn Muzahim ma recordou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Recite o Alcorão com uma voz agradável que revele a sua beleza.

Explicação de palavras difíceis
Embelezai o Alcorão com as vossas vozes

Leiam o Alcorão de maneira agradável e cuidada, sem alterar as palavras nem a pronúncia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem que embelezar o Alcorão significa recitá-lo de forma bela e moderada, ajudando quem ouve a prestar atenção. O embelezamento está na voz e na recitação, não em alterar o Alcorão ou sacrificar a pronúncia correta. O hadith incentiva uma bela recitação, mas não prescreve um estilo específico de canto.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para recitar o Alcorão com clareza e atenção.
  2. Pratique uma voz agradável, mas dê prioridade à pronúncia correta e ao respeito.
  3. Ouça recitações que o ajudem a refletir mais profundamente sobre as palavras do Alcorão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.