Sunan an-Nasa'i, hadith 1031
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ فَقَامَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ طَبَّقَ يَدَيْهِ بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَرَكَعَ فَبَلَغَ ذَلِكَ سَعْدًا فَقَالَ صَدَقَ أَخِي قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا ثُمَّ أُمِرْنَا بِهَذَا يَعْنِي الإِمْسَاكَ بِالرُّكَبِ .
Informou-nos Nuh ibn Habib, que disse: Informou-nos Ibn Idris, de Asim ibn Kulayb, de Abd al-Rahman ibn al-Aswad, de Alqama, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ensinou-nos a oração. Ele levantou-se e pronunciou o takbir e, quando quis curvar-se, entrelaçou as mãos entre os joelhos e curvou-se. A notícia disso chegou a Sa'd, que disse:
«Meu irmão falou a verdade. Costumávamos fazer assim, mas depois fomos ordenados a fazer isto», referindo-se ao ato de segurar os joelhos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ inicialmente colocava as mãos entre os joelhos durante o rukūʿ; mais tarde, ensinou-se a agarrar os joelhos.
Dizer «Allāhu akbar» para iniciar a oração.
A posição da oração em que a pessoa se inclina para a frente e glorifica Allah.
Colocar as mãos sobre os joelhos e segurá-los durante o rukūʿ.
Os estudiosos entendem das palavras de Saʿd que juntar as mãos entre os joelhos era uma prática anterior da oração e que, mais tarde, os muçulmanos receberam a ordem de agarrar os joelhos. Por isso, esta transmissão é citada como prova da sunnah de agarrar os joelhos durante o rukūʿ. Ela descreve uma mudança na postura da oração, não uma deficiência na oração de quem seguia a prática anterior antes de conhecer a nova instrução.
- Durante o rukūʿ, coloque as mãos sobre os joelhos e agarre-os.
- Aprenda cuidadosamente as posturas da oração e siga, nesse aspeto, a sunnah do Profeta ﷺ.
- Esteja aberto à correção quando uma prova confiável esclarece uma prática anterior.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.