Sunan an-Nasa'i, hadith 1042
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ دَاوُدَ الْمُنْكَدِرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَقُولُ نَهَاكُمْ عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ لُبْسِ الْمُفَدَّمِ وَالْمُعَصْفَرِ وَعَنِ الْقِرَاءَةِ فِي الرُّكُوعِ .
Informou-nos Al-Hasan ibn Dawud al-Munkadiri, dizendo: Narrou-nos Ibn Abi Fudaik, de Ad-Dahhak ibn Uthman, de Ibrahim ibn Hunain, de seu pai, de Abdullah ibn Abbas, de Ali, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ me proibiu —e não digo que vos proibiu— de usar anéis de ouro, de vestir Al-Qassi e Al-Mufaddam, de usar roupas tingidas com açafroa e de recitar o Alcorão durante a inclinação (ruku').
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali descreve proibições relativas ao ouro, a certas roupas e à recitação durante o rukūʿ.
Um tipo de tecido valioso e listrado, conhecido por esse nome.
Um tipo de vestuário mencionado na tradição por esse nome.
A posição de inclinação na oração islâmica.
Os estudiosos deduzem desta tradição que não se recita o Alcorão durante o rukūʿ; em vez disso, pronunciam-se as fórmulas prescritas de louvor. As palavras de Ali, «não digo que ele o tenha proibido a vocês», exigem cautela: sem provas adicionais, uma orientação dirigida pessoalmente a alguém não deve ser transformada numa proibição geral relativa ao vestuário. Assim, as proibições relativas a anéis de ouro e roupas são interpretadas em conjunto com outras tradições e com as explicações jurídicas das escolas.
- Não recite o Alcorão durante o rukūʿ; siga as fórmulas prescritas da oração.
- Não transforme automaticamente numa regra geral uma proibição dirigida especificamente a uma pessoa.
- Para as normas sobre vestuário, consulte as tradições pertinentes e as explicações de estudiosos confiáveis.
Esta tradição ṣaḥīḥ apresenta uma versão relacionada do relato de Ali sobre as proibições de adornos e roupas.
Sunan an-Nasa'i · #1041 (Hasan Sahih Isnaad)Esta tradição transmite o mesmo conteúdo essencial por outra cadeia e ajuda a contextualizar as palavras de Ali.
Sunan an-Nasa'i · #1043 (Sahih)Esta versão também trata do relato de Ali sobre roupas e sobre a recitação durante o rukūʿ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.