Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1049

Narrado por Awf ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Awf ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، - يَعْنِي النَّسَائِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي قَيْسٍ الْكِنْدِيِّ، - وَهُوَ عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قُمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَلَمَّا رَكَعَ مَكَثَ قَدْرَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Mansur —isto é, An-Nasa'i—, que disse: Relatou-nos Adam ibn Abi Iyas, que disse: Relatou-nos Al-Layth, de Mu'awiyah —isto é, Ibn Salih—, de Abu Qays Al-Kindi —que é Amr ibn Qays—, que disse: Ouvi Asim ibn Humayd dizer: Ouvi Awf ibn Malik dizer:

«Realizei a oração noturna (Qiyam) com o Mensageiro de Allah ﷺ certa noite e, quando ele se curvou (ruku'), permaneceu nessa posição por um tempo equivalente à recitação da Sura Al-Baqarah, dizendo em sua curvatura: "Subhana dhi-l-jabaruti wa-l-malakuti wa-l-kibriya'i wa-l-'azamah" (Glorificado seja Aquele que possui todo o poder, soberania, magnificência e grandeza)!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permanecia por muito tempo na inclinação e louvava Allah por Sua majestade.

Explicação de palavras difíceis
Qiyam

Oração noturna voluntária realizada de pé.

Ruku

A inclinação na oração, durante a qual o fiel glorifica Allah.

Al-jabarut e al-malakut

Termos que designam o poder e o domínio de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a inclinação na oração noturna voluntária pode ser prolongada e que nela se pode recordar Allah com louvores apropriados. A tradição descreve a prática de oração do Profeta ﷺ; não determina que todo fiel deva manter essa duração excepcional. As escolas jurídicas reconhecem os louvores recomendados no ruku, mas divergem quanto às fórmulas e ao número de repetições mais apropriados.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, reserve um tempo para refletir conscientemente sobre o significado dos louvores recitados no ruku.
  2. Se pratica a oração noturna voluntária, inclua também este louvor transmitido.
  3. Inspire-se na longa oração do Profeta ﷺ, levando em conta suas próprias capacidades e responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.