Sunan an-Nasa'i, hadith 1062
Narrado por Rifa'ah ibn Rafi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Nu'aym ibn Abdullahنُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ali ibn Yahya az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ
- 6Seu pai, Yahyaأَبِيهِ
- 7Rifa'a ibn Rafi'رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ . فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلاً " .
Informou-nos Muhammad ibn Salamah, que disse: Relatou-nos Ibn al-Qasim, de Malik, que disse: Narrou-me Nu'aym ibn Abdullah, de Ali ibn Yahya az-Zuraqi, de seu pai, de Rifa'ah ibn Rafi', que disse: Certo dia, estávamos orando atrás do Mensageiro de Allah ﷺ e, quando ele levantou a cabeça da inclinação, disse:
«Allah ouve quem O louva». Então, um homem atrás dele disse: «Senhor nosso, para Ti é o louvor, um louvor abundante, bom e abençoado!». Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminou a oração, perguntou: «Quem foi que falou há pouco?». O homem respondeu: «Fui eu, ó Mensageiro de Allah». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Vi mais de trinta anjos apressando-se para ver qual deles seria o primeiro a escrevê-la».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um louvor sincero depois de se levantar da inclinação chamou a atenção dos anjos.
Allah ouve ou aceita o louvor de quem O louva; esta fórmula é dita ao se levantar da inclinação.
Nosso Senhor, a Ti pertence todo o louvor.
Um louvor abundante, puro e abençoado.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o louvor após se levantar da inclinação ocupa um lugar significativo na oração e que as fórmulas mencionadas são permitidas e recomendáveis. O hadith também mostra que Allah faz com que os anjos registrem as boas palavras de quem ora. Na explicação mais conhecida da oração em congregação, o imã diz «Sami'a Allahu liman hamidah» e quem ora atrás dele responde «Rabbana wa lakal-hamd»; com base nas tradições, as escolas jurídicas também discutem outras fórmulas permitidas.
- Depois de se levantar da inclinação, diga com atenção «Rabbana wa lakal-hamd» e reflita sobre o louvor mais extenso desta tradição.
- Pronuncie as fórmulas de louvor com atenção: palavras que parecem breves podem ter grande valor perante Allah.
- Aprenda as fórmulas da oração juntamente com seus significados, para pronunciá-las com gratidão sincera.
Esta tradição sahih também aborda as palavras ditas após «Sami'a Allahu liman hamidah» e situa o relato de Rifa'ah num contexto mais amplo.
Sunan an-Nasa'i · #1063 (Sahih)Esta tradição sahih discute a resposta ao louvor do imã e ajuda a esclarecer a prática da oração relacionada com essas fórmulas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.