Sunan an-Nasa'i, hadith 1063
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando o imam disser: 'Sami'a Allahu liman hamidah' (Allah ouve aquele que O louva), dizei: 'Rabbana wa lakal-hamd' (Senhor nosso, e para Ti é o louvor). Pois aquele cuja palavra coincidir com a palavra dos anjos, ser-lhe-ão perdoados os seus pecados anteriores».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O crente louva a Allah depois do imam e espera pelo perdão.
Allah ouve e aceita o louvor de quem O louva.
Nosso Senhor, a Ti pertence todo o louvor.
Os anjos louvam Allah com o louvor pronunciado durante a oração.
Os estudiosos deduzem que, ao se levantar da inclinação, o imam diz «Sami'a Allahu liman hamidah» e os fiéis presentes respondem «Rabbana wa lakal-hamd». As escolas jurídicas discutem a formulação exata e se o próprio imam também diz a frase de resposta; ainda assim, o louvor recomendado depois de se levantar permanece uma parte constante da prática da oração. A promessa de perdão diz respeito aos pecados menores; para os maiores, é necessário arrependimento sincero.
- Durante a oração em congregação, ouça o imam e responda «Rabbana wa lakal-hamd» depois do louvor dele.
- Pronuncie o louvor com atenção e volte o coração para a gratidão a Allah.
- Peça perdão a Allah e, ao mesmo tempo, assuma a responsabilidade de se arrepender e reparar os erros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.