Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1067

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Wahb ibn Minas al‑Adaniوَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ السُّجُودَ بَعْدَ الرَّكْعَةِ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Abi Bukair, que disse: Narrou-nos Ibrahim ibn Nafi', de Wahb ibn Minas al-Adani, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ, quando queria prostrar-se após a inclinação, dizia:

«Allahumma Rabbana wa lakal-hamd, mil'as-samawati wa mil'al-ardi wa mil'a ma shi'ta min shai'in ba'd».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois de se levantar da inclinação, o Profeta ﷺ louva Allah com um louvor que abrange toda a criação.

Explicação de palavras difíceis
Depois da inclinação

A posição da oração em que a pessoa se curva para a frente, antes de se prostrar.

Rabbana wa laka al-hamd

«Nosso Senhor, a Ti pertence todo o louvor.»

Mil’a

«O suficiente para encher» ou «do tamanho de»; aqui enfatiza a amplitude do louvor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta transmissão como prova de que quem está a orar pode louvar Allah com esta súplica abrangente depois de se levantar da inclinação e antes de se prostrar. Estas palavras acrescentam um louvor que abrange os céus, a terra e tudo o que Allah quiser. A transmissão descreve uma forma recomendada de dhikr; não torna esta fórmula específica uma parte obrigatória da oração.

Lições para hoje
  1. Depois da inclinação e antes de te prostrares, reserva conscientemente um momento para louvar Allah.
  2. Aprende as palavras deste louvor e pronuncia-as com atenção durante a oração.
  3. Não limites o louvor a Allah a palavras breves: esta súplica reconhece a Sua grandeza e atribui-Lhe todo o louvor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.