Sunan an-Nasa'i, hadith 1068
Narrado por Abu Sa'eed al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Hisham Abu Umayya al‑Harraninarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Atiyya ibn Qaysعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
- 5Qaza'a ibn Yahyaقَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ خَيْرُ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
Informou-me Amr ibn Hisham Abu Umayya al-Harrani, que disse: Narrou-nos Majlad, de Sa'id ibn Abd al-Aziz, de Atiyya ibn Qays, de Qaza'a ibn Yahya, de Abu Sa'id, que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer ao pronunciar:
«Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd, mil'as-samawati wa mil'al-ardi wa mil'ama shi'ta min shai'in ba'd. Ahlath-thana'i wal-majdi khairu ma qalal-'abdu wa kulluna laka 'abdun, la mani'a lima a'taita wa la yanfa'u dhal-jaddi minkal-jadd».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois de se erguer da inclinação, o Profeta ﷺ louvava Allah abundantemente.
Allah ouve e aceita quem O louva.
O Detentor de todo louvor e majestade: Allah.
Alguém que possui riqueza, prestígio ou poder; essas coisas não trazem benefício perante Allah.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que, depois de se erguer da inclinação, quem ora pode louvar Allah abundantemente e reconhecer a Sua grandeza. As palavras também ensinam que todas as dádivas vêm de Allah e que a riqueza ou o prestígio não tornam ninguém independente d’Ele. As escolas jurídicas discutem diferenças nas fórmulas exatas da oração, mas este louvor autêntico está entre as súplicas transmitidas para esta posição.
- Depois de se erguer da inclinação, reserve um momento para louvar Allah conscientemente.
- Use um louvor transmitido e reflita sobre o seu significado.
- Não deixe que a riqueza e o prestígio o tornem arrogante: toda dádiva vem de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.