Sunan an-Nasa'i, hadith 1069
Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman
A narração
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَسَمِعَهُ حِينَ كَبَّرَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ ذَا الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " لِرَبِّي الْحَمْدُ لِرَبِّي الْحَمْدُ " . وَفِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي " . وَكَانَ قِيَامُهُ وَرُكُوعُهُ . وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Informou-nos Humaid ibn Mas'adah, que disse: Relatou-nos Yazid ibn Zurai', que disse: Relatou-nos Shu'bah, de Amr ibn Murrah, de Abu Hamzah, de um homem dos Banu Abs, de Hudhaifah, que ele orou com o Mensageiro de Allah ﷺ certa noite e ouviu-o dizer, ao proferir o takbir:
«Allahu Akbar, Dhu al-Yabarut wa al-Malakut wa al-Kibriya' wa al-Azhamah» (Allah é o Maior, Detentor do Poder Absoluto, da Soberania, da Majestade e da Grandeza). E em sua inclinação dizia: «Subhana Rabbi al-Azhim» (Glória ao meu Senhor, o Imenso). E quando levantava a cabeça da inclinação dizia: «Li Rabbi al-Hamd, Li Rabbi al-Hamd» (Ao meu Senhor pertence o louvor, ao meu Senhor pertence o louvor). E em sua prostração dizia: «Subhana Rabbi al-A'la» (Glória ao meu Senhor, o Altíssimo). E entre as duas prostrações dizia: «Rabbi ighfir li, Rabbi ighfir li» (Senhor meu, perdoa-me; Senhor meu, perdoa-me). E a sua permanência em pé, a sua inclinação, quando levantava a cabeça da inclinação, a sua prostração e o intervalo entre as duas prostrações eram quase iguais em duração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezava com atenção e tranquilidade, mantendo as posições da oração por períodos quase iguais.
Termos que indicam o poder e o domínio perfeitos de Allah.
A posição inclinada da oração, na qual se glorifica Allah.
A prostração na oração, em que a testa toca o chão.
Os estudiosos concluem desta tradição que as súplicas e louvores nas diferentes posições da oração são adequados a cada uma delas, e que o Profeta ﷺ realizava as posições da oração noturna com tranquilidade e equilíbrio. As palavras pronunciadas no início, na inclinação, ao se erguer, na prostração e ao sentar-se entre as prostrações mostram diferentes formas permitidas de dhikr. A descrição de que as posições duravam quase o mesmo tempo enfatiza que não se deve passar apressadamente de uma posição para outra.
- Na oração, reserve tempo para realizar a inclinação, o ato de se erguer e a prostração com tranquilidade e por completo.
- Aprenda as súplicas das diferentes posições da oração e recite-as com atenção.
- Use a oração noturna para recordar Allah e reconhecer Sua grandeza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.