Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1072

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ، مَنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ فَلَمَّا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَامَ هُنَيْهَةً ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, dizendo: Narrou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, de Yunus, de Ibn Sirin, que disse: Relataram-me alguns daqueles que rezaram a oração do Subh com o Mensageiro de Allah ﷺ que, quando ele disse:

«Sami'a Allahu liman hamidah» na segunda rak'ah, permaneceu em pé por um momento.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois de se levantar da inclinação na segunda rakʿah, o Profeta ﷺ permaneceu brevemente de pé.

Explicação de palavras difíceis
Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

Uma fórmula de louvor na oração: Allah ouve quem O louva.

rakʿah

Uma unidade da oração que inclui, entre outras posições, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Ṣubḥ

A oração obrigatória da manhã, também chamada Fajr.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta tradição uma descrição da oração do Profeta ﷺ: depois de se levantar da inclinação na segunda rakʿah, ele permanecia brevemente de pé. A própria tradição não menciona a oração de qunūt nem uma súplica; outros textos são usados para discutir quando se faz o qunūt na oração da manhã. Portanto, sem provas adicionais, essa breve pausa não deve ser entendida como uma súplica específica de qunūt.

Lições para hoje
  1. Adote as posições prescritas da oração com calma e atenção.
  2. Distinga uma breve pausa na oração de uma súplica específica de qunūt.
  3. Aprenda as fórmulas e os movimentos da oração com base em tradições confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.