Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1074

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ حِينَ يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَيَسْجُدُ وَضَاحِيَةُ مُضَرَ يَوْمَئِذٍ مُخَالِفُونَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Uthman, que disse: Relatou-nos Baqiyya, de Ibn Abi Hamza, que disse: Relatou-me Muhammad, que disse: Relataram-me Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Abu Huraira costumava narrar que o Mensageiro de Allah ﷺ fazia súplicas na oração quando dizia:

«Allah ouve quem O louva; Senhor nosso, a Ti pertence todo o louvor!». Em seguida, dizia enquanto estava de pé, antes de se prostrar: «Ó Allah, salva al-Walid ibn al-Walid, Salama ibn Hisham, Ayyash ibn Abi Rabi'a e os crentes oprimidos! Ó Allah, intensifica o Teu castigo sobre os Mudar e faze-o cair sobre eles como os anos de Yusuf!». Depois dizia: «Allah é o Maior» e prostrava-se. Naquela época, o povo de Mudar e seus arredores eram hostis ao Mensageiro de Allah ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suplicou, de pé durante a oração, por ajuda para os crentes oprimidos.

Contexto e motivo

O texto relata que, naquela época, Mudar e as pessoas das redondezas eram hostis ao Mensageiro de Allah ﷺ. A súplica menciona crentes aprisionados ou oprimidos e pede ajuda para eles.

Explicação de palavras difíceis
Sami‘a Allahu liman hamidah

Allah ouve e aceita o louvor de quem O louva.

Mudar

Um grupo de tribos árabes mencionado no texto como adversário do Profeta ﷺ.

os anos de Yusuf

Uma referência aos anos de grave fome na narrativa do profeta Yusuf.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o imã ou a pessoa que ora pode fazer uma súplica enquanto está de pé, depois da inclinação e antes de se prostrar. Essa prática na oração é conhecida como qunut. A tradição também mostra que se pode suplicar durante a oração pelos muçulmanos oprimidos e pedir a Allah justiça contra os opressores. As escolas jurídicas divergem quanto à prática regular do qunut nas orações diárias; por si só, esta tradição não prova que esta súplica específica deva ser recitada sempre.

Lições para hoje
  1. Inclua nas suas súplicas pessoas que estejam sendo oprimidas ou passando por dificuldades.
  2. Aprenda as fórmulas prescritas da oração e siga cuidadosamente a ordem das suas posições.
  3. Peça a Allah proteção para os vulneráveis e justiça diante da opressão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.