Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1078

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Seu paiأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ يَدْعُو عَلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُنَافِقِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abdurrazzaq, que disse: Narrou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que ouviu o Profeta ﷺ quando levantou a cabeça na última rak'ah da oração do Subh dizendo:

«Ó Allah, amaldiçoa fulano e fulano». Ele estava suplicando contra algumas pessoas dentre os hipócritas. Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {Não tens parte alguma na decisão; quer Ele se volte para eles com misericórdia ou os puna, pois certamente são injustos}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suplicou contra alguns hipócritas, e depois Allah esclareceu que o julgamento final cabe a Ele.

Contexto e motivo

O texto relata que o Profeta ﷺ suplicou contra alguns hipócritas na última rak‘ah da oração da alvorada. Em seguida, foi revelado o versículo que atribui a Allah o julgamento sobre o destino final deles.

Explicação de palavras difíceis
Qunūt

Súplica recitada durante a oração.

Hipócritas

Pessoas que demonstram exteriormente a fé, mas escondem interiormente a descrença.

Última rak‘ah

A última unidade da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos situam esta tradição na discussão sobre o qunūt e as súplicas durante a oração. Eles entendem o versículo revelado como um esclarecimento de que o julgamento final sobre o arrependimento e a punição cabe a Allah, não ao Profeta ﷺ. As escolas jurídicas divergem quanto à prática regular do qunūt na oração da alvorada; esta tradição, por si só, não o torna uma obrigação diária.

Lições para hoje
  1. Peçam justiça e orientação, mas deixem o julgamento final sobre as pessoas para Allah.
  2. Ao discutir práticas religiosas, considerem em conjunto várias tradições confiáveis e as explicações dos estudiosos.
  3. Supliquem com humildade durante a oração e reconheçam que o arrependimento e o perdão, em última instância, pertencem a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.