Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 109

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ وَهْبٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ خَصْلَتَانِ لاَ أَسْأَلُ عَنْهُمَا أَحَدًا بَعْدَ مَا شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - كُنَّا مَعَهُ فِي سَفَرٍ فَبَرَزَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ جَاءَ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ عِمَامَتِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ قَالَ وَصَلاَةُ الإِمَامِ خَلْفَ الرَّجُلِ مِنْ رَعِيَّتِهِ فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَاحْتَبَسَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَامُوا الصَّلاَةَ وَقَدَّمُوا ابْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى خَلْفَ ابْنِ عَوْفٍ مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ ابْنُ عَوْفٍ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى مَا سُبِقَ بِهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Hushaim, que disse: Informou-nos Yunus ibn Ubaid, de Ibn Sirin, que disse: Informou-me Amr ibn Wahb al-Thaqafi, que disse: Ouvi Al-Mughira ibn Shu'ba dizer:

«Há duas questões sobre as quais nunca mais perguntei a ninguém depois de tê-las presenciado diretamente do Mensageiro de Allah ﷺ». Disse ele: «Estávamos com ele em viagem; ele se afastou para fazer suas necessidades, depois voltou, fez a ablução (wudu), passou a mão úmida pela testa e pelas laterais do seu turbante, e também passou a mão úmida sobre seus botins de couro (khuffs)». E acrescentou: «E quanto à oração do imam atrás de alguém da sua congregação: Presenciei que o Mensageiro de Allah ﷺ estava em viagem quando chegou a hora da oração. O Profeta ﷺ demorou-se, então eles estabeleceram a oração e colocaram Ibn Awf como imam. Então chegou o Mensageiro de Allah ﷺ e completou o restante da oração atrás de Ibn Awf. Quando Ibn Awf fez a saudação final, o Profeta ﷺ levantou-se e completou as unidades que havia perdido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a ablução, o Profeta ﷺ passou a mão sobre a cobertura da cabeça e, mais tarde, rezou atrás de um companheiro.

Explicação de palavras difíceis
ablução

A purificação ritual que um muçulmano realiza antes da oração.

khuffs

Meias de couro sobre as quais se pode passar a mão durante a ablução, sob determinadas condições.

completar a oração perdida

A parte da oração que alguém completa depois de se juntar tardiamente à oração em congregação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da primeira parte que foi transmitido o ato de passar a mão sobre a cobertura da cabeça durante a ablução, juntamente com a passagem sobre a testa e os khuffs. Há divergências entre as escolas jurídicas quanto às condições exatas e à validade de passar a mão sobre um turbante. A segunda parte mostra que um imam pode rezar atrás de outro muçulmano: o Profeta ﷺ juntou-se à oração conduzida por Ibn Awf e, após a saudação final dele, completou a parte que lhe faltava. Com base neste relato, os juristas discutem como um imam que se junta tardiamente deve completar a oração; as escolas jurídicas estabelecem essas regras de maneiras diferentes.

Lições para hoje
  1. Aprenda atentamente as regras da ablução e siga conhecimentos fiáveis sobre as condições para passar a mão sobre calçado ou cobertura da cabeça.
  2. Se o imam se atrasar, a congregação pode escolher uma pessoa presente e apta para se adiantar e realizar a oração a tempo.
  3. Junte-se à oração em congregação assim que chegar e, no final, complete com tranquilidade a parte que perdeu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.