Sunan an-Nasa'i, hadith 1087
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Malik ibn al‑Huwayrith
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Seu pai, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Nasr ibn Asimنَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ وَإِذَا رَكَعَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Relatou-nos Mu'adh ibn Hisham, que disse: Relatou-me meu pai, de Qatadah, de Nasr ibn 'Asim, de Malik ibn al-Huwairith, que o Profeta de Allah ﷺ, quando entrava na oração, fazia algo semelhante ao mencionado, e acrescentou:
«Quando se curvava, fazia o mesmo; quando levantava a cabeça da curvatura, fazia o mesmo; e quando levantava a cabeça da prostração, fazia o mesmo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ levantava as mãos em várias transições da oração.
A posição de inclinação na oração.
A prostração, em que a testa toca o chão.
Erguer as mãos aproximadamente até à altura dos ombros ou das orelhas durante certos movimentos da oração.
Os estudiosos deduzem desta narração que levantar as mãos no início da oração e em algumas transições é uma sunnah estabelecida. A narração menciona inclinar-se, voltar a ficar de pé e levantar a cabeça da prostração. As escolas jurídicas divergem quanto aos momentos exatos e aos detalhes da prática; este hadith apoia seguir essa prática transmitida.
- Aprenda cuidadosamente as posições da oração e siga com atenção a sunnah transmitida.
- Pratique com tranquilidade os movimentos das mãos mencionados, sem criticar a oração de outras pessoas por isso.
- Converse com respeito sobre as diferenças nas práticas de oração e reconheça que os estudiosos têm opiniões distintas a esse respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.