Sunan an-Nasa'i, hadith 1109
Narrado por Maymunah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Maymunah
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ - عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ - وَهُوَ ابْنُ الأَصَمِّ - عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ جَافَى يَدَيْهِ حَتَّى لَوْ أَنَّ بَهْمَةً أَرَادَتْ أَنْ تَمُرَّ تَحْتَ يَدَيْهِ مَرَّتْ .
Informou-nos Qutaibah, dizendo: Relatou-nos Sufyan, de Ubaidullah —que é Ibn Abdullah ibn al-Asamm—, de seu tio Yazid —que é Ibn al-Asamm—, de Maimunah, que o Profeta ﷺ, quando se prostrava, afastava os braços dos lados de tal forma que se um cordeiro quisesse passar por baixo de seus braços, conseguiria fazê-lo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a prostração, o Profeta ﷺ mantinha os braços bem afastados dos lados do corpo.
A prostração na oração, em que a testa e outras partes do corpo tocam o chão.
Não pressionar os braços contra o tronco, deixando espaço entre eles e o corpo durante a prostração.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que manter os braços afastados dos lados do corpo durante o sujūd faz parte da postura de oração do Profeta ﷺ. A transmissão descreve uma postura ampla, mas isso não significa que se deva incomodar os outros ou bloquear o espaço de oração. A forma exata de execução e a distância adequada são discutidas em detalhe no fiqh.
- Segue na oração a postura do Profeta ﷺ e mantém os braços afastados dos lados do corpo durante o sujūd.
- Adota a postura recomendada sem prejudicar o espaço ou o conforto dos outros que oram.
- Aprende passo a passo as posturas da oração a partir de transmissões fiáveis e aplica-as com atenção.
Esta transmissão ṣaḥīḥ do mesmo capítulo também trata da maneira como o Profeta ﷺ se prostrava e complementa a descrição da sua postura na oração.
Sunan an-Nasa'i · #1110 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ de Anas também trata da postura do Profeta ﷺ durante a prostração e oferece contexto adicional sobre o espaço que ele deixava com os braços.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.