Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1110

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لإِسْحَاقَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abdah, que disse: Relatou-nos Sa'id, de Qatadah, de Anas. E também nos informou Isma'il ibn Mas'ud, de Khalid, de Shu'bah, de Qatadah, que disse: Ouvi Anas narrar que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Sede moderados na prostração e que nenhum de vós estenda os antebraços como se estende o cão». A redação é de Ishaq.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a prostração, mantenha o corpo equilibrado e não estenda os braços no chão.

Explicação de palavras difíceis
Prostração

A posição da oração em que a pessoa se ajoelha e coloca a testa no chão.

Antebraços

A parte dos braços entre o cotovelo e o pulso.

Equilibrado

De maneira controlada e reta, sem deixar o corpo cair frouxamente no chão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que, durante a prostração, quem reza deve manter os antebraços afastados do chão e executar a posição com cuidado. A comparação com um cão enfatiza que os braços não devem ficar totalmente estendidos no chão. Esta é uma forma recomendada de rezar; a narração não afirma que a prostração sem essa postura seja inválida.

Lições para hoje
  1. Durante a prostração, mantenha os antebraços afastados do chão e adote a postura com atenção.
  2. Na oração, reserve tempo para posicionar o corpo de maneira controlada e equilibrada.
  3. Pratique esta postura profética de oração também quando rezar em casa ou na mesquita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.